Variations of Word Usage in Arabic Media: A Study of Arabic Newspapers

Zainur Rijal Abd Razak

doi:10.33102/uij.vol15no.232

Authors

Zainur Rijal Abd Razak Faculty of Major Language, Universiti Sains Islam Malaysia

DOI:

https://doi.org/10.33102/uij.vol15no.232

Keywords:

Modern Standard Arabic, Word Frequency, Arabic Newspaper, Usage Differences, Stylistic

Abstract

The main idea behind practising Modern Standard Arabic (MSA) is to standardise the use of the Arabic language in all Arab countries, especially in official communication, be it written or spoken. This is due to their belief that language is one of the important elements contributing to their unity and sense of brotherhood as they are separated by different legitimate territories. This effort has more or less succeeded in uniting them in certain aspects. In reality, however, the writer has found that the practice has yet to ensure the standardisation of the Arabic language, particularly in terms of word usage style among countries. Taking news articles as data, this paper aims to highlight the differences that occur in word usage in seven Arabic newspapers from different countries, with a corpus of around 85,000 words from the World Affairs section. The analysis also includes articles published in two Arabic newspapers from non-Arab countries in order to relate to the role of geography in creating word usage style in publishing. The Wordsmith 5.0 computer programme was applied to the corpus by extracting all words into frequency lists and concordance. The results show that the Arabic newspapers contributed greatly to the creation of word usage variations, specifically in terms of spelling, loan word acceptance, verb transitivity to particle, phrase combination and plural formation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdelali, A. (2004). Localization in Modern Standard Arabic. Journal of the American Society for Information Science and Technology. Vol. 55 (1): 23-28.

Adham, M. (n.d.). Al-Maqal al-Sahafi. Cairo: Maktabah al-Angelo al- Misriyyah.

Cook, P. and Stevensen, S. (2010). Automatically Identifying the Source Words of Lexical Blends in English. Journal of Computational Linguistics. Vol. 36 (1): 129-149.

Ditters, E. (1991). A Modern Standard Arabic Sentence Grammar. Bulletin d'Etudes Orientales. Vol. 43: 197-236.

Ford, D. C. (n.d). The Influence of Word Order on Modern Standard Arabic Information Structure. Retrieved June 19, 2013 from http://www.gial.edu/images/gialens/vol3-2/Ford-Info-Structure-and-Word-Order-MSA.pdf.

Hijab, Muhammad Munir. (2010). Madkhal Ila al-Sahafah. Cairo: Dar al- Fajr.

Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Washington: Georgetown University Press.

Ibrahim, Z. (2009). eyond Lexical Variation In Modern Standard Arabic, Cambridge: Cambridge Scholar Publishing.

Kaye, A. S. (1987). Arabic. In Comrie, B. (Eds.), The World's Major Languages (p. 676). London: Oxford University Press.

Ola Hafez. (1996). Phonological and Morphological Integration on Loanwords into Egyptian Arabic. Journal of Egypte/Monde Arabe. Vol. 27-28: 383-410.

Parkinson, D. (2008). Sentence Subject Agreement Variation. In Ibrahim, Z. & Makhlouf, S. A. M. (Eds.), Linguistics in and Age of Globalization: Perspectives on Arabic Language and Teaching (pp. 67-90). Cairo: American University Cairo Press.

Reah, D. (2002). The Language of Newspaper. London: Routledge.

Shamim Ali. (2011). Adult Language Learning: Insights, Instructions And Aplications. Munich: GRIN Publishing.

Van Mol, M. (2003). Variation in Modern Standard Arabic in Radio News roadcasts: A Synchronic Descriptive Investigation into the Use of Complementary Particles. Paris: Peeters and Department of Oriental Studies.

Wanta, W. and Y. Hu. (1993). The Agenda-Setting Effects of International News Coverage: An Examination of Differing News Frames. International Journal of Public Opinion Research. Vol. 5 (3): 250-264.

Wolfram, W. (2005). Variation and Language: An Overview. In Keith Brown (Eds.), Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd ed. (pp. 333-341). Oxford: Elsevier Science.

Zawaydeh, B & Saadi, Z. (2006). Orthographic Variations in Arabic Corpora. Retrieved Jun 19, 2013 from http://www.basistech.com/pdf/orthographic-variations-in-arabic.pdf.