التوليد اللّغويّ للمصطلحات العربيّة العلميّة ذات الصلة بجائحة كوفيد-19 وقيمها الأخلاقيّة في الإعلام العربيّ بماليزيا
[Language Formation of Arabic Scientific Terms Related to COVID-19 and Their Moral Values in The Arabic Media in Malaysia]
DOI:
https://doi.org/10.33102/uij.vol33noS4.430Keywords:
Language Formation, COVID-19, Scientific Terms, Arabic MediaAbstract
The world is witnessing the negative effects of the Covid-19 pandemic in various aspects. However, the linguistic element indicates that this pandemic has produced many new linguistic uses, including Arabic scientific terms. Therefore, the study aims to explore the Arabic terms formation and their circulation in the media discourse in Malaysia in this pandemic era. The study uses the descriptive-analytical method, taking the Aswaq magazine as a sample since it is a primary source for Malaysia's daily news written in Arabic. The objective is to track what is used of scientific terms related to this pandemic in the magazine, to identify the linguistic means that are used in transferring these terms from the source language to the target language, to reveal the relationship between the scientific concept and the linguistic term that is expressed in the context and to examine the possibility of a duality problem. The research concluded that the most prominent scientific Arabic terms of Covid-19 in circulation in Malaysia is Al-Ighlaq Al-Tamm, Qarar Taqyid Al-Harakah, Qanun Al-Wiqayah wa Al-Tahakkum bil Amradh Al-Ma'diyyah 1988, Qanun Al-Syurtah 1967, Al-Hajr Al-Sihhiy, Al-Tabau'd Al-Ijtimaie, and Qina' Al-Wajh. These terms are done through translation that maintains the relationship between the linguistic connotation of the term and its scientific concept, except for the term Al-Tabau'd Al-Ijtimaie (Social Distancing), as it was replaced by another term, which is Al-Tabau'd Al-Jasadiy (Physical Distancing) as stipulated by the World Health Organization because the first term leads to a misunderstanding and interpretation of changing the form of negative relationships between people.
Downloads
References
Al-Habib Al-Nasrawi. (2010). Al-Tawlid Al-Lughawiy fi Al-Sahafah Al-‘Arabiyah Al-Hadithah. Irbid: ‘Alam Al-Kutub Al-Hadith.
Al-Qasimi, Ali. (1985). Muqaddimah fi ‘Ilm Al-Mustalah. Baghdad: Daerah Al-Syuun Al-Thaqafiyyah Wa Al-Nashr.
Al-Qasimi, Ali. (2008). ‘Ilm Al-Mustalah Ususuhu Al-Nazariyyah Wa Tatbiqaatuhu Al-‘Ilmiyyah. Beirut: Maktabah Lubnan Nasyirun.
Erlingsson, C., & Brysiewicz, P. 2017. A hands-on guide to doing content analysis. African Journal of Emergency Medicine, 7, 93–99. https://doi.org/10.1016/j.afjem.2017.08.001.
Fine, P.; Eames, K.; Heymann, D. L. (2011). "'Herd immunity': A rough guide". Clinical Infectious Diseases. 52 (7): 911–16. doi:10.1093/cid/cir007. PMID 21427399.
Ibn Manzur. (1414), Lisan Al-Arab. Tab’ah 3. Beirut: Dar Sadir.
Kazim, Ahmad Khudair. (2020), Mustalahat ‘Asr Al-Corona Al-Mukhtasharah. Al-Isdar Al-Awwal. 1-12.
Marco Ciotti, Massimo Ciccozzi, Alessandro Terrinoni, Wen-Can Jiang, Cheng-Bin Wang & Sergio Bernardini. (2020). The COVID-19 pandemic, Critical Reviews in Clinical Laboratory Sciences, 57:6, 365-388, DOI: 10.1080/10408363.2020.1783198
Miquel S Porta. 2008. A Dictionary of Epidemiology. New York: Oxford University Press.
Musling, Mohd Nizwan. (2019). Muwakabah Al-Lughah Al-‘Arabiyyah LilJadid fi Fadha’ Al-Thawrah Al-Sina’iyyah Al-Rabi’ah. Qadhaya Al-Lughah wa Al-Tarbiyah 5. (Manuskrip).
Musling, M. N., Ismail, M. Z., Rahman, M. A. R. A., & Amat, R. A. M. @. (2020). Universal Moral Values in Arabic Language Structure: A Concept, Component and Meaning. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 10(7), 852–868. http://dx.doi.org/10.6007/IJARBSS/v10-i7/7616
Roberts, Dottie. MEDSURG Nursing. Mar/Apr 2020, Vol. 29 Issue 2, p75.
Upadhyay, M. K., & Maroof, K. A. (2020). Understanding the emerging and reemerging terminologies amid the COVID-19 pandemic. Journal of family medicine and primary care, 9(12), 5881–5887. https://doi.org/10.4103/jfmpc.jfmpc_960_20
Teks Perutusan Khas YAB Perdana Menteri Mengenai COVID-19 – 16 Mac 2020 (https://www.pmo.gov.my/ms/2020/03/perutusan-khas-yab-perdana-menteri-mengenai-covid-19-16-mac-2020),
Bunyan, John (16 March 2020). "PM: Malaysia under movement control order from Wed until March 31, all shops closed except for essential services, https://web.archive.org/web/20200316160541/https://www.malaymail.com/news/malaysia/2020/03/16/pm-malaysia-in-lockdown-from-wed-until-march-31-all-shops-closed-except-for/1847204.
Ismail Sabri Yaakob (29/3/2020), Perintah Kawalan Pergerakan Diperketatkan (PKPD) di Batu 21-24 Sungai Lui, Hulu Langat, Selangor, https://www.pmo.gov.my/2020/03/perintah-kawalan-pergerakan-diperketatkan-pkpd-di-batu-21-24-sungai-lui-hulu-langat-selangor
https://aswaqpress.com/ (accessed from 18/30/2020-31/8/2020)
http://covid-19.moh.gov.my/faqsop/sop-pkp-pemulihan/1 SenaraiAktivitiyangDilarang-MKN_10Jun2020.pdf. (Accessed on 15/6/2020)
http://www.myhealth.gov.my/pusat-kesiapsiagaan-dan-tindak-cepat-krisis/.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Mohd Nizwan Musling
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
If the article is accepted for publication, the copyright of this article will be vested to author(s) and granted the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, unless otherwise stated. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this licence may be seen at https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.